1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Tama na yan.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Nasaan ang hari? Kailangan ko ang audience niya.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
G.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Farrell, Secretary.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Oo, Kamahalan.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
Gusto kong ituloy mo ang
mga seremonya sa libing.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Oo, Kamahalan.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Kamahalan, alam mo ba ang
kasawiang bumagsak sa atin?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Patay na ang ating mahal na Crown Prince.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Oo, malay ko.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
Kung gayon paano ka mananatiling kalmado sa a
oras na ganito?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Maaari kayong lahat mag-withdraw.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Oo, Kamahalan.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Ang mga prinsipe ng korona ay patuloy na namamatay. Korona
Prince Yongpyeong, Crown Prince

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Yongpyeong, at ngayon ang kasalukuyang korona
prinsipe.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Kung sumama muli ang espiritu... Iyon ay
sapat na.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
Ang mga ito ay mga simpleng alamat lamang.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Paano tayo magkakaroon ng espiritu sa loob ng a
royal family ng Neo-Confucian ideals?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
Nakalimutan mo na ba 30 years ago
ang mga prinsipe ng korona ay isa-isang namatay lamang

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
habang sila ay namamatay ngayon? wala pa ako. 30
taon na ang lumipas mula noon

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
oras. Ngunit ito ay hindi katulad ng likod
pagkatapos.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Tulad ng alam mo, ang una at pangalawa ko
ang mga anak na lalaki ay parehong ikinalungkot na namatay sa sakit.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
At tungkol sa pangatlong kaso, aking anak
ay dinaig ng kadiliman at piniling

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
kitilin ang sarili niyang buhay.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Ang mga kakaibang bagay tulad ng mga espiritu ay hindi
umiiral, at sa gayon ay hindi ka pinahihintulutan

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
magsalita tungkol sa alinman sa mga maliliit na alamat na ito.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Sa tingin mo ba, Ina, na ito
uri ng pag-uusap ay mabuti para sa iyong isip?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Kung talagang nakikita mo ang trahedya na ito
paraan, aking anak, pagkatapos mula sa sandaling ito

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
sa, manatiling tulad mo at manatiling tahimik.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Sisiguraduhin ko na wala ng iba
pananakot sa Crown Prince. gagawin ko

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
lahat ng nasa kapangyarihan ko para kumilos
sabay laban dito!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Itigil ang paggulong!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Naniniwala din ba lahat ng nandito
ang mga espiritu ng anumang uri ay maaaring pumatay sa mga anak

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
ng iyong dakilang hari?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
Na kahit papaano ang yumaong hari at ang aking sarili
ay kinuha ang aming mga anak sa pamamagitan ng isang lamang

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
espiritu?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Sinasabi mo bang ang iyong hari ay isang
duwag?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Anong mga opisyal o sakop sa ilalim ng langit
susundin ba ang gayong hari?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Kamahalan.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Ang isang espiritu lamang ay hindi maaaring maglagay ng kamay sa
royal bloodline.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Ang sinumang nagbabanta sa awtoridad ng hari, maging
tao man o espiritu,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
hindi na iiral.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Naniniwala ka ba talaga sa kapangyarihan ng tao
kayang pigilan ang espiritu?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
Siya ang pinakakilalang shaman sa
kapital.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
salamat po.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Nakita mo ba yun?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Nakita mo ba yun?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Kukunin ko rin ang isang ito.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
naganap 30 taon na ang nakakaraan ay paglalahad
muli sa loob ng palasyo.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Samakatuwid, dapat kang sumama sa akin nito
oras na para wakasan ito

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
bagay minsan at para sa lahat.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Ang hamak na monghe na ito ay matanda na at mahina na ngayon
at kulang sa lakas para harapin ito.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Gayunpaman, kilala ko ang isang tao na magagawa.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
At sino yun?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Kuchan ang pangalan niya.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Ang kanyang ina ay isang shaman, ngunit kapag siya
nabuntis, ang mga diyos na pinaglilingkuran niya

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
nagalit at sinumpa siya.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
Sa kanyang paghihirap, itinapon niya ang sarili sa
ilog kasama ang bata.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Gayunpaman, habang ang ina ng bata, ang
shaman, namatay, ang batang iyon

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
himalang nakaligtas.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
Nanatili siya sa ilalim ng tubig nang higit sa 15
minuto, sapat na tagal na dapat niya

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
namatay.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Siguro dahil nalunod siya at
bumalik sa buhay, ngunit mula sa sandaling iyon

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
on, nakakakita siya ng mga espiritu.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Kuton!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Bumangon ka, maliit na bastos!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Halika, ilipat ito ngayon!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Hoy, bumangon ka na!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Sabi ko sayo bumangon ka agad!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Binabantayan ka ni Buddha at ng diyos ng bundok
pinili pa rin ba maging ganito?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Bakit dito ka pa natutulog kapag ikaw
may sarili kang magandang kwarto?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Dahil lahat ng uri ng mga bagay ay lumalabas sa
gabi at patuloy akong pinapahirapan.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Magandang langit.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Guton.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
Sumama ka sa akin. May makakakita
ikaw ay may mataas na katayuan.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
pagtanggi ko.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Pwede mo ba akong iwan? Ikaw
dapat huminto sa pagtulog buong araw at kumita ng iyong

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
manatili sa isang bagay na alam mo kung paano
gawin. Sabi ko sayo ayoko gawin

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
ngayon pa. Isang Buddhist ang pinag-uusapan
kumita ng kanyang panatilihin? Ang isang pekeng monghe ay lahat

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
magiging kayo kahit kailan. ano? Isang pekeng monghe?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
Mabuti, mabuti. Matagal ko nang gustong huminto
itong kahabag-habag na buhay.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
May mali ba sa iyo?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Hindi kasi maganda ang itsura mo.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Wala sa mga iyon ang iyong alalahanin. Magsuot ka
ang mukha ng isa sa pagluluksa.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Gudrun. Kaya ano ang gusto mo sa akin?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Narinig ko na nakakakita ka ng mga espiritu at nagmamaneho
malayo ang mga ganyang bagay. totoo ba yun?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Kahanga-hanga. Nakikita kong alam ng buong bayan
tungkol sa akin ngayon.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
Ito ang dahilan kung bakit pati mga aso at baka ay pumupunta
tingnan mo ako.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Gudrun. Laging may dahilan kung bakit
magkakaroon ka ng isang nagmumulto sa iyo.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
May nagawa kasi sila
napakarumi.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Itigil ang pagdadala sa akin ng mga taong ito na amoy
ng karumaldumal.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Manahimik ka at bantayan mo ang iyong ugali.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Ang sabi niya ay may sakit ang kanyang anak. Siya ay naging
isinumpa ng espiritu at nag-aalala sila

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
na siya ay namamatay. At kasama ako dito
paano eksakto?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
ha?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Huwag mo akong tawagin sa mga bagay na iyon.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Babalik ako para umidlip. ano?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
May nakikita ka ba sa akin?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Iyong kanang kamay.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Hindi mo magagamit ito, hindi ba?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Bakit ganon?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Mayroon kang marka ng kagat na iniwan ng isang espiritu.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Malinaw sa sugat mo diyan na a
ang espiritu ng malaking masamang kalooban ay nakahanap ng paraan

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
upang itali ang sarili sa iyo.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Kung mamumuhay ka lang ng mas disente.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Hindi sa mahalaga sa akin.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Oh, so ito pala ang palasyo?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Ang hari.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Maaari kayong lahat mag-withdraw.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Oo, kamahalan.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Alam mo ba kung saan ito?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Oo, ito ang palasyo.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Ang tirahan ng kanyang kamahalan.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Oo.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Ito ay malawak at ito ay maganda.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Isang marangyang tirahan.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Ang prinsipe ng korona ay kinulam ng a
espiritu at nakilala ang kanyang kamatayan sa lawa na ito.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
Ang espiritung binigkas sa akin, matutuyo ako
ang binhi ng East Palace. At ngayon ang aking

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
ang natitirang anak ay nakatayo sa bingit ng
kamatayan. Kaya ka nandito.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Itataboy mo ang espiritu.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Ano ang tunay na katangian ng espiritu
pinag-uusapan mo? Iyan ay wala sa iyo

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
alalahanin. kaya mo ba?

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Sa tingin mo ba mahahanap mo ito at sirain
para sa akin ito?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Wala na dito.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
Ang espiritu ay nawala mula sa lawa.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Kailangan kong maghanap ng higit sa isang lugar.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Teka.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Dapat manatili ka rito.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
Ano sa palagay mo ang iyong ginagawa kung ang iyong
malakas na enerhiya ay malapit pagkatapos ito ay

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
tumakas ka sa amin kaya dapat akong pumunta at tumingin
mag-isa

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Bumalik ka dali

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Damn pekeng monghe sinabi sa akin off sa
palasyo.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Hindi ko kaya ito. Kailangan kong makaalis
dito.

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
kailangan kong pumunta.

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Hindi, hindi. Teka, teka, teka, teka.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
Big Dipper lies that way, so then this
paraan.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ah.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Ako, eh... Ang sakit ng tiyan ko.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Oh, tara na.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Payagan mo na lang ba akong umalis?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Hindi ko piniling pumunta dito.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Kahit gaano pa ako kababa.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Markahan ang aking mga salita.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Kung tatangkain mong tumakas muli, ako
mapuputol ang dalawa mong braso.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Kung ikalat mo ang salita na iyong pangangaso
espiritu dito, pagkatapos ay mawawala ang iyong

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
panga.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
At kung hindi mo mahuli ang espiritu at
ang aking anak ay nasaktan, pagkatapos ay aking puputulin

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
ang iyong ulo sa personal.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Sabi nila kapag pumasok ka sa isang palasyo,
iiwan mo lamang ito sa kamatayan.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Talagang ganito ang lugar.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
Gayunpaman, magbibigay ako ng isang pagbubukod.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Kung makuha mo ang espiritu ni Seth at maglagay ng isang
tapusin na ito, pagkatapos ay ipagkakaloob ko sa iyo ang iyong

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
kalayaan at anumang bagay na maaari mong gawin
pagnanasa.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Naiintindihan mo ba?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
Mula ngayon, makikilala ka na bilang isang feng
shui master na pumasok sa palasyo noong

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
maharlikang awtoridad.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
Magtatalaga ako sa iyo ng isang tao na maaaring sa
gamitin.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Halos hindi kita makilala.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Sampung taon na ang nakalipas.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
At pinatawag na kita ngayon.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Alam mo ba kung bakit?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Kailangan mo ng taong pinagkakatiwalaan mo
para magtago ng sikreto para sayo.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Para mailigtas ang namamatay mong prinsipe, ikaw
ay ipinatawag ang isang anak na babae na ikaw

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
naniniwalang patay na.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Nakikita kong hawak mo pa rin ito laban sa akin.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
Ano ang nangyari noong ikaw ay isang
anak?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Syempre hindi.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Ito ay ang aking pinakamalaking kagalakan, ama, na
makatulong sa iyo ngayon.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Nagdala ako ng Feng Shui master
ang palasyo upang multuhin ang espiritu.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Maging aking mga mata at tainga at manatiling malapit
bantayan mo siya.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Ako na ang magdedesisyon kung siya na
pinagkatiwalaan o pinatay sa pamamagitan mo.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
May tao ba dito?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
pasensya na po.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
pasensya na po. Damn it.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
sino ka ba

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Bakit hindi ka sumasagot?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Hoy, bakit mo binubuksan ang pinto
kung wala... nandito ako para tulungan ka bilang

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
hiniling ng Kanyang Kamahalan.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Ano ang maaari kong gamitin para sa a
babaeng katulad mo?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Sorry ha? Malinaw kong sinabi na huwag magpadala
mga walang kwentang tao at gusto ko muna

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
palitan mo ang aking damit, ngunit hindi niya pinakinggan
isang salitang sinabi ko, at hindi ko nakatulong a

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
kumindat buong gabi.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Ako ay kasalukuyang nasa dulo ng aking katalinuhan!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Lumilipad sa galit sa sandaling magkita tayo.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
May manners ka ba?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Pinili ang iyong quarters
prying eyes, kaya hindi ka dapat magreklamo

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
ganito.

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Magreklamo?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Magreklamo? Huwag kang maging katawa-tawa.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Tanungin kita.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Alam mo ba kung bakit walang pinapayagan
dito?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Sa pagkakaintindi ko, pinapanatili ng mga tao
misteryosong namamatay sa gusaling ito.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Well, sabihin ko sa iyo kung bakit.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Ang lahat ng enerhiya ng yin ay natipon
mismo dito.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Nagiging sanhi ng mga bagay na ito upang manirahan.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
ano?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
Nakakatakot ang hangin dito.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Kaya ano, um, maaari mong makita dito sa amin?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Magandang langit.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Napakapayapa sa pakiramdam na walang makita
sa lahat ng nasa paligid mo.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
matutulog na ako ngayon.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Hindi ko inaasahan ang isang hayop ng isang tao na
hindi marunong magpakita ng kagandahang-loob.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
pasensya na ha? Anyway.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Magsimula tayo sa pagbati para sa ating
unang pagkikita.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Ako si Sengang, isang inspector court lady.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
At isa kang shaman na naririto para manghuli
mga espiritu, tama ba ako diyan? Shaman? ako

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
huwag maglingkod sa anumang uri ng espiritu. Kung ikaw
ay hindi isang shaman, paano mo mahuhuli ang

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
pond spirit? Iyan ay wala sa iyo
pag-aalala, kaya... Gawin mo na lang ang kahit ano

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
baka sabihin ko sayo.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Hindi ako makatulog dahil sa bagay na iyon
sa kisame, kaya matutulog na ako

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
ngayon.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Walang oras na mawala.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Mag-ingat kung paano ka kumilos dito.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Pumasok ka dito bilang isang feng shui
master.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Kailangan mong isipin ang iyong pag-uugali.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Hindi ko alam ang unang bagay tungkol kay feng
shui.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Ang bastos mong babae.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
How dare you raise your head and look
sa akin? Nasaan ang ugali mo?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Wala ka bang sense?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Oh.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Paumanhin ko, ginang.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Galing ako sa Office of Inspection.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Hiniling ng hari na magkaroon ako ng bago
feng shui master dinala dito para makita

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Prinsipe Yonggan.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Sabay alis dito. Kamahalan, ang
Queen Dowager, ay nag-utos na walang sinuman

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
ay pinahihintulutan.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa manners, kami pa
nilakad ang lahat ng ito para lang maging kayo

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
pinagalitan. Interesting.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Well, tumingin ka na ba sa palasyo?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Baka wala na sa kwarto ang pawn
espiritu? Paano ko malalaman? Hindi naman parang

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Nakikita ko sa mga dingding.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
Kung gayon ano nga ba ang maaari mong... Hoy, bakit
inaalis mo ba ito sa akin? Ikaw noon

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
ang pinagsasabihan diyan.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Para sa kabutihan.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
Dapat hindi ka man lang magpadala ng ilang uri
ng enerhiya? Hoy!

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Ang kanyang kamahalan ay nagpadala ng isang Feng Shui
master.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Bakit siya magpapadala ng ganoon?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
Ano ang iniisip, ipinapadala ng Kanyang Kamahalan
isa sa mga nandito?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
Narinig ko na siya ay nananatili sa
paninirahan sa dulong bahagi ng Silangan

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
Palasyo.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Patawad?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Hindi ba iyon ang lugar na dati
sinasalot ng hindi likas na pagkamatay?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Oo, Kamahalan.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Naiwan itong bakante dahil napakaraming namatay
doon bigla sa gabi.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Isang feng shui master.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
I wonder kung anong klaseng kaluluwa meron siya.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
Anong nangyari kanina?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Ibinigay mo na ba ang iyong pakiramdam?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
Malaki ang energy ng yang
ikaw.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
Pambihirang ugali yan.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Ang paghatol ng Kanyang Kamahalan ay dapat na tunay
tumangging ipagkatiwala ang ganoong bagay sa

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
isang tulad mo.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Ang iyong presensya ay nagpapatunay ng kanyang kawalan ng tiwala sa akin.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
At ako... Nandito lang ako sa iyo dahil
pinagbantaan ng hari ang buhay ko.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
Yung bastard. Sa tingin niya ay kaya ng kanyang kapangyarihan
ipakulong tayo.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Siya ba ay nagsasalita tungkol sa Kanyang Kamahalan?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
Iyan ay taksil. Anong pinagsasabi mo
tungkol sa? Sinadya ko ang Chilbok para sa aking templo.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Sus, ganyan ang maldita kong kapalaran.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Gaano katagal mo balak magpatuloy sa paglalakad
wala talagang ginagawa para tumulong?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Pumunta ka ba dito para lang kumuha ng
lakad?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Hindi ito gagawin.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Pumunta tayo sa lawa kung nasaan ang espiritu
sinabing lilitaw.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Hindi na kailangan.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Pumunta na ako, at nawala na ito
sa ibang lugar.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Ang mga espiritu ay gumagala, hindi tulad ng mga guimes na
huwag.

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Guime?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
ano yun?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Nakakainis na to.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Ilan ba talaga ang nakakaalam tungkol kay Quimay?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Itigil ang pagiging inis at ipaliwanag ito sa
ako. Maaari akong matuto mula dito.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Ang bagay sa mga Quimay ay sila
huwag lumapit sa amin tulad ng isang espiritu.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Ang mga espiritu ay nagmula sa isang patay na tao, ngunit a
Nabubuo ang Quimay kapag ang isang malaking masa ng

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
Ang masamang enerhiya ng kalikasan ay nasa isang lugar.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
May isa sa kisame ng kwarto ko
kanina.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
At isa doon.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Ito ay walang kaluluwa, kaya hindi ito maaaring itaboy
palayo na parang espiritu. Ito ay higit pa

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
mahirap pakitunguhan.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Pinahihirapan nito ang mga nagdadala ng kadiliman
kanilang mga puso at kinukulam sila.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
umalis ka na.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
At mas mabuting pumunta na tayo. Ang pinakamagandang plano ay
iwasan sila.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
Saka si Aguime din ba ang pawn spirit?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Maaaring hindi tayo nagtatanim ng anumang sama ng loob
laban sa mga tao.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Ito ay malamang na isang Wangui. Isang Wangui?
Ano ang isang Wangui?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
mga langit.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Mayroong ilang mga uri ng Gui.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Ang karaniwang Gui ay mga kaluluwang nakagapos sa pamamagitan ng pagtatagal
attachment, hindi maipasa sa

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
kabilang buhay. Ang mga ito ay hindi nakakapinsala.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Si Wangui ang mga kaluluwa ng mga namatay
pagdadala ng malalim na hinanakit ng iba.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Pinahihirapan nila ang mga sanhi ng kanilang
sama ng loob.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
At habang lumalaki ang sama ng loob, ito
nagpapabigat sa kaluluwa, kaya't nagbubuklod

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
ito sa lupa magpakailanman.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Sa pamamagitan lamang ng pag-alis ng sama ng loob na iyon
maaari ang kaluluwa na nakatali sa

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
ilalabas ang lupa at ipasa sa
kabilang buhay.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
At ito ay hindi simpleng gawain na dapat gawin.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
pinahihirapan ng espiritu, ngunit... hindi ko kaya
naniniwalang tinanggihan niya ang kanyang kahilingan.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Wala bang sense ang Queen Dowager
paghusga sa lahat?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
ha?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Well, well.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Nagsalita ka ba ng masama tungkol sa Queen Dowager?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Akala ko kataksilan ang sinabi mo.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Higit sa lahat, bakit ka napupunit
bukod sa lining ng isang perpektong magandang

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
kumot? Hindi ang iyong negosyo.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Masyado kang walang pakialam.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Dapat mong makita si Prinsipe Yungon para magmaneho ng
espiritu, ngunit tila walang pakialam.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Heavens, syempre nag-aalala ako.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Kung hindi ko nailigtas ang anak ng Kanyang Kamahalan, I
ang mamamatay.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Dahil doon, hindi ako makatulog
gabi.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
What I mean is that poor child is
kasalukuyang pinahihirapan. Hindi ba

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
nakakaawa sayo?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Halos hindi ko kilala ang bata, ano ang gagawin ko
may kinalaman dito?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Paano ka magiging makasarili?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Oh, at kung mayroon kang oras, maaari kang pumunta
tingnan mo yung pawn spirit na yun?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Alamin kung sino ito sa buhay at kung ano
sama ng loob nito.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Sa impormasyon lamang na iyon maaari ang sangla
aalisin ang espiritu. Magiging mahirap.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Ni isang tao ay hindi magsasalita tungkol dito.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Pagkatapos ay pumunta at kumuha ng isang sanga ng puno ng peach,
gagawin mo?

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Isa na umaabot sa silangan.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Bakit? Hindi ka tumitigil sa pagtatanong, gawin mo
ikaw?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Maghanap ng isa, mabilis.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Bakit kailangan pang branch pointing
silangan?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
doon.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Ito ay dapat sapat na, hindi ba?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Narinig ko na nagmamaneho ang mga puno ng peach
mga espiritung malayo sa lupain.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
Magaling.

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
At paano mo balak magmaneho ng mga espiritu
malayo sa...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Ang sarap sa pakiramdam.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Oh, iyon ay mainit.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
ako

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
pagsusulat

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
sa iyo, Ama.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Para sa akin ay dapat mong itabi
iyong pag-aalala na baka matuklasan niya ang

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
katotohanan ng pawn spirit.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Dahil wala naman siyang ginagawa.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
Buong araw siyang nakakulong sa kanyang silid,
nagrereklamo kung paano niya gustong kunin ang isang

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
idlip.

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Narinig mo ba ang tungkol sa espiritu?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Ilang beses na ba itong nangyari? Ito
ay kakila-kilabot na balita.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Sa totoo lang hindi ako makapaniwala dito.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
ano naman? Kaya totoo ang tsismis
na may espiritu? Parang ganun

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
paraan. Balita ko hindi pwede si Prince Yongen
kahit kumain. alam ko.

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Sa mga araw na ito, mas nagsisisi siya.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Pero may nangyayari ba?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
pakiusap,

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
kailangan mo munang matauhan
ngayon na!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Ikaw dyan!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Gumawa ng isang bagay para sa mahirap na batang ito,
pakiusap!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
darating. Ito ay si Prince Yonggun.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
meron na? Ano ang inaasahan mong subukan?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Nakahanap ako ng babae.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Ano ang gagawin mo sa lahat
yun?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
papunta ka na ba para makita si Prince
Yonggun?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Hindi ito ligtas. Dapat maghintay ka dito.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Hindi mo pinapansin o nakikinig, gawin mo
ikaw?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Sabi ko wag kang sumunod.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
sabi ko sayo. Kailangan mong pumunta kay Prince
Yonggun. Iyon mismo ang dahilan kung bakit ako dumating

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
dito. Para pumunta kay Prince Yonggun.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Ano ang sinusubukan mong gawin?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Wala akong choice ngayon kundi ang makita ka
ako sa ganitong estado.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Kailangan mong mangako na hinding-hindi
sabihin kahit kanino kung ano ang gagawin ko.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Bakit mo pinapahiran yan sa iyong
dugo?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Ito ang tanging paraan upang kunin ang sangay na ito
sa kabilang side kasama ko.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Anong ibang side ang ibig mong sabihin?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Ang mundo ni Kui.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Ang mundo ni Kui? Kahit hindi ako sumama
bumalik sa tubig.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Hindi mo ako ililigtas kung hindi
maintindihan. Ang hayaan kang mamatay ay ano

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
sinasabi mo sa akin.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
tama yan.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
Ganyan ako makakarating sa kabila.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Well, since sinundan mo ako hanggang dito.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Maaaring nakikinig sa atin ang mga espiritu dito, kaya
lumapit ka para masabi ko sayo ng tahimik.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Kulang ang energy ko by nature, so it's
mas mabuti na kumuha ito ng isang bagay sa iyo

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
kasama.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
Oras na para pumunta ka.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
At tandaan mo lang ang sinabi ko sayo.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
ang iyong sisidlan ay nababalot ng dilim.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
at nagpapakita ng anumang senyales ng paggising.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Dapat mong ipakita sa kanya ang iyong dugo.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
Bi-brief ang bintana.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
hindi gagana.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Hindi kapag hindi ko alam ang totoong ugali nito.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
sino ka ba

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
Anong sama ng loob ang ginagawa mo
pinapatay mo ang royal bloodline?